перевести на казахский пару предложений (проект закрыт, исполнитель определен, всем спасибо за внимание)

Заявки от заказчиков /
Решил всетаки дописать свою первую логическую игрушку под Android.
Она конечно ужасна, некрасива и допотопна
но дорога мне :) как первый опыт на яве

думаю ради «солидности» и из идейных соображений вставить краткую инструкцию и на казахском языке
т.к. мой шала-казахский оставляет желать лучшего
я конечно не стесняюсь, могу и сам набросать… но боюсь сломать слух особо чувствительным к филологии людям
кто возмется за канонический перевод пару предложений?.

Текст:
Простая по задумке, но не такая простая по решению логическая игра. 
Твоя задача - управляя маленьким черным квадратиком, поместить маленькую 
красную коробку внутрь большой синей. Дополнительные черные коробки можно
 использовать для перемещения в нужном направлении. 
Вся сложность в том, что одна из сторон всех коробок открытая и 
перемещать ее в этом направлении просто так не получится.


дословный перевод необязателен, главно чтоб народ не морщился

оплатить готов символическую плату в районе 200 росс. рублей, только электронным способом, яндекс кошелек например… ну там договоримся

18 комментариев

samga
Я готов. Занимаюсь переводом.
allasc
пиши в личку, как хотите деньги получить
allasc
Извини Самга опоздал. Перевод есть но всеравно спасибо за внимание
gorgtown
Ойлан?андай же?іл, біра? ойна?анда ?иын логикалы? ойыны.
Сені? басты міндеті?: кішкентай ?ара квадратты ?оз?ай отырып, кішкентай ?ызыл ?орапты к?кті? ішіне салу. Керек ба?ытта ?оз?алу ?шін, та?ы да ?ара ?ораптарды ?олдану?а болады.
Ойынны? басты ?иынды?ы: барлы? ?ораптарды? бір жа?тары ашы?, сол ба?ыттарда оларды ?оз?алту?а болмайды.

Яндекс.Деньги «410011042197404», валюта: «российский рубль»
Сам работаю в корпорации, основным языком документооборота является казахский. Отдел Интернет проектов, т.е. со многими терминами на Ты
allasc
Проект закрыт :) сегодня Вам оплатим
futurum
Правильнее будет вот так:
Б?л — бір ?ара?анда о?ай болып к?рінгенімен, шешімі о?ай табылмайтын логикалы? ойын. Б?л ойында?ы сені? міндеті? — кішкентай ?ара ?орапшаларды? к?мегімен кішкентай ?ызыл ?орапшаны ?лкен к?к ?орапты? ішіне салу. Керек ба?ытта ?оз?ала алу ?шін, ?зге ?ара ?ораптарды да ?олдану?а болады.
Ойынны? басты ?иынды?ы — барлы? ?ораптарды? бір жа?тары ашы? болуында, осы ба?ытта ол ?ораптарды ?оз?алту ?те ?иын.

P.S: Не скажу что перевод на сто процент, ну знаю что лучше остальных. Чтоб перевести на сто проц. надо посмотреть или поиграть :)
allasc
ну ладно ребята ругатся мы не будем. Ну человек первый ответил :) буджет маленький. О 100% качестве изначально задача не ставилась.
Поэтому поступим просто, кто первый тот и съел :)
Но за внимание спасибо.
Поиграть обязательно дам… через неделю, ох бедные мои уши
gorgtown
Рахмет, деньги получил, спасибо за сотрудничество
futurum
О 100% качестве изначально задача не ставилась.
Почему?
Я вообще то не просил денег :) Мне главное чтоб правильно было. Ато з***б как люди переводят только для «галочки».
allasc
понял, беру Ваш вариант бесплатно на расмотрение
samga
Ойланса? же?іл, біра? логикалы? ойынны? шешімі о?ай емес. Сені? міндеті? — кішкентай ?ара шаршыны бас?ара отырып, кішкентай ?ызыл ?орапшаны ?лкен к?к ?орапшаны? ішіне кіргізу. ?осымша ?ара ?орапшаларды ?ажетті ба?ыт?а орын ауыстыру?а ?олдану?а болады. Ойынны? ?иынды?ы сонда, барлы? ?орапшаларды? бір жа?ы ашы? ж?не оны б?л ба?ытта жылжыту м?мкін емес.

Яндекс.Деньги «410011542054725» валюта: «российский рубль»
futurum
Осы, с?збе с?з аудару не ?дет?
samga
Да правильно говорите. Чтоб перевести на сто проц. надо посмотреть или поиграть :)
samga
перевод не правильный!
samga
Ойланса? же?іл, біра? логикалы? ойынны? шешімі о?ай емес. Сені? міндеті? — кішкентай ?ара шаршыны бас?ара отырып, кішкентай ?ызыл ?орапшаны ?лкен к?к ?орапшаны? ішіне кіргізу. ?осымша ?ара ?орапшаларды ?ажетті ба?ыт?а орын ауыстыру?а ?олдану?а болады. Ойынны? ?иынды?ы сонда, барлы? ?орапшаларды? бір жа?ы ашы? ж?не оны б?л ба?ытта жылжыту м?мкін емес.

Яндекс.Деньги «410011542054725» валюта: «российский рубль»
samga
Вот правильный перевод. Перевод по смыслу.
gorgtown
Согласен с «allasc», что деньги небольшие, и не стоило столько шума. Но спасибо и ребятам, ведь конкуренция здоровая всегда нужна.
Деньги я успешно получил. Теперь могу считать «allasc» как «белого» заказчика. А так же с радостью переведу либо полностью игру, либо другие его проекты.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.